見積・発注 | フレーズクレーズ

ご相談やお見積りは無料です。
具体的な翻訳対象が確定している場合のお見積り依頼はもちろん、
・検討材料として、ひとまず翻訳料金や納期の目安を知りたい
・ご予算・スケジュール内でどの程度のことが可能か、相談してみたい
といった場合にも、どうぞお気軽にお問い合わせください。

翻訳したいテキストが既に決まっている場合には、

メールあるいはお電話（フリーダイヤル：0120-931-608）にて、
以下の案件概要とご連絡先情報をお伝えいただけますでしょうか。
折り返し、お見積りをお送りいたします。

★案件概要：
言語（「英語から日本語」など）／分量（ワード数・文字数やページ数）／ご希望の納期／ご予算
／その他の留意事項（社内での内容把握用、ウェブサイトで公開用、用語リストあり、
レイアウト再現が必要、など）

★ご連絡先：
お名前／ご所属先の社名・組織名ならびに部署名／電話番号／Eメールアドレス

1営業日につき1,000文字目安の作業期間に、
作業進行の調整予備日が追加となります。
たとえば日本語の原稿10,000文字を英語に翻訳する場合には、
作業期間（約10営業日）に調整予備日（約3営業日）、
13営業日後くらいが納期の目安です。

＊原稿の内容や専門性の高さ、レイアウト作業の有無、などで変動しますので、
詳細はお見積りにてご確認ください。
＊お急ぎの場合には、ご相談に応じて調整・対応いたしますが、
特急料金（30%、50%）加算の対象となることがございますので、
予めご了承いただけますと幸いです。

以下は、英語の翻訳で基本となる料金レートです。（*2023年9月改定）
原文の文字数・ワード数あたりでの算定なので、見積段階で料金が確定します。

たとえば日本語の原稿1,000文字を英語に翻訳する場合には、
1文字20円で計算すると翻訳料金は20,000円（消費税込22,000円）となります。

「エコノミー」
ご予算の制約が厳しい場合にも、条件に応じてご提案いたしますので、
お気軽にご相談いただければ幸いです。
また、ご予算・納期優先での「機械翻訳後のポストエディット（内容確認や編集の作業）」も承っています。料金については、それぞれ上記表内の半額が目安となります。

「スタンダード」
研究の参考資料／社内配布用資料など、内容把握・概要伝達のための翻訳。
翻訳者とは別担当者によるダブルチェック込み。

「ハイレベル」
ウェブサイトやカタログ、作品集といったPR文書など、より洗練された表現が要求される翻訳。
翻訳者とは別担当者によるダブルチェック込み。和文英訳の場合は英語ネイティブチェック込み。
また、得意ジャンルや継続性の点から、ご希望の担当スタッフをご指名いただくことも可能です。

「プレミアム」
コピーライト、文字数制限のある字幕など、詳細な表現検討や編集も含む翻訳。
案件内容に応じて、具体的な作業方法は打合せにより決定します。

*設計図書・図面やプレゼン資料など、細かなレイアウト対応が必要な場合には、
別途レイアウト作業料が発生することがございます。
*「英文校正」については、英文の文法的な校正のみを承ります。
日本語原稿と対照してのチェックは「和文英訳」に基づいたお見積りとなります。

英語と同様に、原文の文字数による算定でお見積りを作成いたします。
また、ここに記載している言語以外についても、お気軽にお問い合わせください。

株式会社フレーズクレーズは、建築・デザイン系専門の翻訳会社です。英語をはじめ多言語に対応します。