ナチュラル アーキテクチャーの現在 / Natural Architecture Now

著者：FRANCESCA TATARELLA、翻訳：牧尾晴喜
2014年7月刊、出版社：BNN新社

「芸術を風景に解放する」をテーマとする“ナチュラル アーキテクチャー”の第2巻。
24組のアーティストや建築家が、オーガニックな素材や自然環境を用いて創り出した、
美しく神秘的なアートの実録を、写真、スケッチ、模型を用いて紹介しています。

全体の翻訳（英語から日本語）を担当しました。
世界各地に、そして環境問題にも思いを巡らせながらの翻訳でした。
基本的には英語からの翻訳でしたが、気になる箇所ではイタリア語版も参照しています。

「家」とは何か―アルヴァロ・シザの原点 / A casa em Roberto Ivens
著者（インタビュー聞き手）：ジョゼ・サルガード
翻訳：牧尾晴喜
2014年5月刊、出版社：新建築社

世界的な建築家のアルヴァロ・シザが、若き日から半世紀にわたり、
父親をはじめ家族とともに思索し、つくり継いだ住宅。
この住宅を舞台に、素材・採光・プロポーション・色彩・プランニングなどの決定、
それらの関係性の演出が、家族のエピソードやプロセスとともに語られます。
建築の原点ともいえる、「家とは何か」という普遍的な問題へのシザの答えが、ここに。

全体の翻訳（英語から日本語）を担当しました。
いわゆる「建築家の本」にしては珍しく、シザの家族や親戚が多数登場します。
翻訳では、たとえば「uncle」が「伯父」なのか「叔父」なのか、あるいは「brother」が「兄」か「弟」か、
といったことの確認も必要でした。
翻訳は単に言葉を置き換えるだけではなく、その言葉が抱えている文化や習慣もうまく伝える必要があることを
改めて感じます。

死ぬまでに見たい世界の超高層ビル / Skyscrapers
ジュディス・デュプレ (著), 牧尾晴喜 (訳)
2014年4月刊、出版社：エクスナレッジ社

エッフェル塔やエンパイア・ステート・ビルからドバイのブルジュ・ハリファまで、
世界の超高層ビルの数々が紹介されている、圧倒的迫力の写真集。
建物データや背景事情のコラムなど、テキストも充実しています。
建築やデザインの専門家はもちろん、世界旅行の気分でパラパラと眺めながら、
エピソードを拾い読みするだけでも十分楽しめる内容です。

全体の翻訳（英語から日本語）を担当しています。
現在世界最高のブルジュ・ハリファ（ドバイ、800m超）や完成すれば世界最高となるキングダム・タワー（サウジアラビア、1,000m超）では、
完成するまで、「○○m以上」といった情報だけで、具体的な高さは極秘にされているんですね。
計画高さが分かった瞬間に、ライバルが「それよりも1mだけ高いビルを計画する」ようなことを避けるためだそうで。
この規模だと設計・施工に数年かかりますから、少なくともその間は世界一になれるとのことです。