投稿者「f-craze」のアーカイブ

『素敵な暮らし-デザイントレンド最前線』

大阪の梅田グランフロント・サンワカンパニー大阪ショールームで、6月13日（土）、
デザイントーク＆パーティが開催されます。
詳細は以下の通りです。
弊社代表の牧尾が司会を務めます。

—————————————

デザイントーク＆パーティのご案内
「素敵な暮らし-デザイントレンド最前線」

アジア・イタリア・日本、リレートークで繋ぐデザイントレンドの最前線
2015年6月13日(土) PM3:30～8:30
会場：(株)サンワカンパニー大阪ショールームグランフロントナレッジキャピタル５F
参加費一般1000円、学生500円(基調講演+デザインリレートーク+懇親会ポットラックパーティー)
※懇親会は持ち寄りパーティーです、何か1品お持ち寄り下さい。

JID西日本エリアでは、「IFIインテリアデザイン国際フォーラムKOBE2013」、
「インテリアデザインシンポジウム」、「デザイナーズパーティ2014」「暮らしのHint & Idea展」等をはじめ、
毎年秋には、「素敵な暮らし」をテーマに、「JID-L&D連動プロジェクト」として「ISU-TEN2014」、
「ケア＆シェア展」やトークイベント等、毎回盛りだくさんのイベント開催してきました。

このたび、JID西日本エリアでは、デザイントーク＆パーティ「JID201５素敵な暮らし-デザイントレンド最前線」を開催することになりました。
このイベントを通して関西を中心に元気なインテリアムーブメントを起こせる機会になればと、
喜多俊之理事長をはじめ会員一同、切に願っております。
皆様のお越しをお待ちしております。

テーマ：素敵な暮らし-デザイントレンド最前線
司会：牧尾晴喜 (株)フレーズクレーズ代表取締役、JID理事

■基調講演 PM3:30~PM4:00　
喜多俊之JID理事長「アジアのデザインとインテリア」
■リレートーク-1 PM4:10~PM5:25
「デザイン最前線 1」
パネリスト：アーキテクトタイタン、安藤眞代、安多茂一
■リレートーク-2 PM5:35~PM6:45
「デザイン最前線 2」
パネリスト：能口仁宏、玉井恵里子、酒井コウジ

定員50名 / 参加費一般1000円、学生500円
基調講演　　　PM3:30~PM4:00(開場PM3:00)
リレートーク-1 PM4:10~PM5:25
リレートーク-2 PM5:35~PM6:45
懇親会　　　 PM7:00~PM8:30(開場PM6:50)
参加申込
氏名、企業名、連絡先を明記の上、Ｅメールにてお申し込みください。
jidwestjapan@gmail.com

a+u 2015年6月号（エー・アンド・ユー）

2015年5月末刊行、新建築Online
特集：ジェイムズ・スターリング–形態のもつ意味

主に1950～1980年代に活躍したイギリスの建築家、ジェームズ・スターリング。

今号ではゲスト・エディターとしてトム・ヘネガン氏が招かれており、
レスター大学工学部棟、シュトゥットガルト州立美術館などが
表現力豊かなドローイングと共に紹介されています。

エッセイのほか、
ノルトライン＝ヴェストファーレン美術館、
ジェイムズ・スターリング作品のドローイング、
といった部分の解説の翻訳を担当しています。

学芸カフェ2015年5月号、更新されました。

月刊ウェブマガジン『学芸カフェ』、5月号が更新されています。
今月の内容は以下の4本。

★インタビュー：　菊谷なつきさん（日本酒ソムリエ）
★連載１：　橋本征子（スペースデザインカレッジ広報）　建検ガクガク
#5　学び舎　明日館
★連載２：　野村雅夫（ラジオDJ／翻訳家）　フィルム探偵捜査手帳
そしてまたひとりになった　～ジェームズ・ブラウン最高の魂を持つ男～
★連載３：　寒竹泉美の月めくり本2015
五月本「BROOKLYN MAKERS ブルックリンに住む職人・クリエイターたちの手仕事と暮らし」 Jennifer Causey 著

今月のインタビューは、日本酒ソムリエの菊谷なつきさん。
日本酒の文化や歴史を伝え、世界を舞台に活躍している。
日本独特のものを海外に伝えていくという難しさや面白さについて、
いろいろとお話をうかがっています。

ぜひご覧ください。

建築の規則現代建築を創り・読み解く可能性（要約版）

建築の規則
現代建築を創り・読み解く可能性

坂牛卓／著
2008年6月刊、出版社：ナカニシヤ出版

モダニズム以前から現代建築にまで至る「意匠」の様相をふまえ、
九つの指標を軸に意匠設計原理の全体像と可能性を探求した意欲作。
要約版の翻訳（日本語から英語）を担当しました。

建築雑誌（日本建築学会） 2015年4月号

建築雑誌（日本建築学会） 2015年4月号
2015年4月刊行、建築雑誌
特集：集合住宅の「普通の暮らし」─アジア東部6都市の比較

『香港の高層住宅：家の外に住む』鄭靜准教授（中国武漢大学建築学部）
などの翻訳を担当しています。

東京のほかで取りあげられている都市は、
ソウル、台北、北京、香港、シンガポールといった東アジアの都市です。

a+u 2015年5月号（エー・アンド・ユー）

2015年4月末刊行、新建築Online
特集：ロンドン–建築と街の更新

建築の面でも盛りあがっているロンドンの近況と、
そこへと至る近代建築を紹介する特集です。

アダム・カルソ（カルソ・セント・ジョン・アーキテクツ）、
サム・ジェイコブ（サム・ジェイコブ・スタジオ）、
ステファニー・マクドナルド（6aアーキテクツ）、
といったロンドンで活躍する建築家のコメントの翻訳を担当しています。

学芸カフェ2015年4月号、更新されました。

月刊ウェブマガジン『学芸カフェ』、4月号が更新されています。
今月の内容は以下の4本。

★インタビュー：　蒼井ブルーさん（フォトグラファー）
★連載１：　橋本征子（スペースデザインカレッジ広報）　建検ガクガク
#4　鯖江のTSUGIのはなし
★連載２：　野村雅夫（ラジオDJ／翻訳家）　フィルム探偵捜査手帳
音楽という格闘技、あるいは狂気の果ての美　～セッション～
★連載３：　寒竹泉美の月めくり本2015
卯月本「広場」　隈　研吾、陣内秀信／監修　鈴木知之／写真

今月のインタビューは、フォトグラファーの蒼井ブルーさん。
きゃりーぱみゅぱみゅなどのファッションアイコンの撮影を手がけ、
独特のタッチで綴られるTwitter上での独り言が大きな反響を呼んでいる。
新刊の内容のほか、Twitterでの工夫や子ども時代からのエピソードなど、
いろいろとお話をうかがっています。

ぜひご覧ください。

広場（淡交社）

広場 / Hiroba: All about “Public Spaces” in Japan

隈　研吾、陣内秀信／監修
鈴木知之／写真
翻訳：アルフレッド・バーンバウム、牧尾晴喜
2015年4月刊、出版社：淡交社

教会などを中心としたパブリックスペース=〈広場〉をもつ西洋都市に対し、
日本では古来「ニワ」と呼ばれる、仮設性・公共性の高い場が都市の〈広場〉でした。
現代都市の中での広場を紹介・検証しています。

監修の隈研吾さん、陣内秀信さんの2人のほかに、小野寺康さん、永山祐子さんも寄稿されています。

ほぼ全体の翻訳（日本語から英語）を担当しました。
一部を翻訳されているアルフレッド・バーンバウムさんは、村上春樹さんや宮部みゆきさんの作品など、
日本文学の英訳でも有名です。

a+u 2015年4月号（エー・アンド・ユー）

a+u 2015年4月号（エー・アンド・ユー）
2015年3月末刊行、新建築Online
特集：クリスト・アンド・ガンテンバイン

表紙に掲載されている「ガーデン・パヴィリオン」や「アーレスハイムの住宅増築」
「スイス国立博物館」「バーゼル美術館」等の
プロジェクトの概要説明やエッセイなどの翻訳を担当しています。

敷地周辺のコンテクストとの関係性から建築を考える彼らの姿勢が存分に伝わる特集です。
ぜひご覧ください。

学芸カフェ2015年3月号、更新されました。

月刊ウェブマガジン『学芸カフェ』、3月号が更新されています。
今月の内容は以下の4本。

★インタビュー：　山岸剛さん（写真家）
★連載１：　橋本征子（スペースデザインカレッジ広報）　建検ガクガク
#3　コンテナの可能性
★連載２：　野村雅夫（ラジオDJ／翻訳家）　フィルム探偵捜査手帳
～マジック・イン・ムーンライト～
★連載３：　寒竹泉美の月めくり本2015
弥生本「日本酒ガールの関西ほろ酔い蔵さんぽ」　松浦すみれ (著)

今月のインタビューは、建築写真を多く撮影されている、山岸剛さん。
東北での撮影やヴェネチア・ビエンナーレなど、国内外で注目を集めるプロジェクトについてお話をうかがいました。

ぜひご覧ください。