広場 / Hiroba: All about “Public Spaces” in Japan

隈　研吾、陣内秀信／監修
鈴木知之／写真
翻訳：アルフレッド・バーンバウム、牧尾晴喜
2015年4月刊、出版社：淡交社

教会などを中心としたパブリックスペース=〈広場〉をもつ西洋都市に対し、
日本では古来「ニワ」と呼ばれる、仮設性・公共性の高い場が都市の〈広場〉でした。
現代都市の中での広場を紹介・検証しています。

監修の隈研吾さん、陣内秀信さんの2人のほかに、小野寺康さん、永山祐子さんも寄稿されています。

ほぼ全体の翻訳（日本語から英語）を担当しました。
一部を翻訳されているアルフレッド・バーンバウムさんは、村上春樹さんや宮部みゆきさんの作品など、
日本文学の英訳でも有名です。