実績
翻訳実績について、一部（2025年以降くらい）をご紹介します。
最新情報はSNSにてご紹介しています。
（順不同、敬称略。写真はすべて弊社が撮影）
より精度の高い翻訳をご提供できるよう、さまざまな建築や展覧会を訪問したり、
書籍や最新のデザインを手に取ったりして、現場の雰囲気を感じるようにしています。
建築展覧会・美術展の展示物やカタログ・図録
|
|
 「D X P （デジタル・トランスフォーメーション・プラネット） ―次のインターフェースへ」展 ＠金沢21世紀美術館（画像提供：金沢市） 2023.10.07-2024.03.17 |
|
|
 ひろしま国際建築祭2025 @広島県福山市、尾道市＋瀬戸内エリアのサテライト会場 2025年10月4日（土）- 2025年11月30日（日） |
 アール・デコとモード @三菱一号館美術館 2025年10月11日（土）- 2026年1月25日（日） |
|
 華麗にして繊細 友禅染の神髄 丸紅コレクションの友禅染 ＠丸紅ギャラリー 2025年8月5日（火）～9月25日（木） |
 札幌国際芸術祭2024 ＠未来劇場、北海道立近代美術館、モエレ沼公園、ほか 2024年1月20日〜2月25日 |
 コシノヒロコ展 HIROKO KOSHINO EX･VISION TO THE FUTURE 未来へ ＠兵庫県立美術館 2021.4/8-6/20 |
 MY FAVORITE ASIAN FOOD イラストレーション展 東アジアの新世代によるアート、音楽、食のマーケット ＠大阪・阪急うめだギャラリー、京都・誠光社、 東京・BONUS TRACKギャラリーなど巡回 2021夏 ＊英語、中国語、韓国語に対応 |
|
|
 ＊「GO FOR KOGEI」関連イベント・展示に、 ・イギリス・ロンドン、ヴィクトリア&アルバート博物館（V&A）での「GO FOR KOGEI シンポジウム 2025」2025年7月24日（画像） ・台湾・台南市美術館、「皮膚と内臓―自己、世界、時間」展、2025年10月3日-2026年1月18日 ・イタリア・ヴェネツィア、パラッツォ・ピザーニ・サンタ・マリーナでの「身体と物質のエスノグラフィー」展2026年5月9日‒ 11月22日 |
建築（設計事務所、建築家）の作品集
 TAISEI DESIGN WORKS ARCHITECTURE （大成建設株式会社 設計本部） ＊画像は掲載作品から、藤田美術館 ＊2019から最新2025まで継続中 |
|
|
|
 アニュアルレポート フィールドフォー・デザインオフィス（清水建設グループ） ＊画像は掲載作品から、ホテルフクラシア大阪ベイ |
|
|
|
|
|
|
企業広報誌、マガジン
|
|
 Dior by Yuriko Takagi 2025年9月2日 |
|
|
建築やデザイン、アート系の書籍
 『目標という幻想 未知なる成果をもたらす、〈オープンエンド〉なアプローチ』 著：ケネス・スタンリー、ジョエル・リーマン ビー・エヌ・エヌ、2025年7月16日刊行 ＊同社からは他に『幾何学パターンづくりのすべて』『デザインにできないこと』など。 |
 『HUMANISE 建築で人間味のある都市をつくる』 著：トーマス・ヘザウィック 草思社、2025年12月1日刊行 ＊同社からは他に『建築のかたちと金融資本主義: 氷山、ゾンビ、極細建築』『世界を変えた建築構造の物語』『ナットとボルト 世界を変えた7つの小さな発明』など。 |
 『暗闇の美術 陰鬱でもの悲しく怪奇な作品集』 著：S・エリザベス 求龍堂、2024年1月25日刊行 ＊同社からは他に『スナ・フジタ図鑑』『いつかの森 平澤まりこ作品集』など。 |
 『世界の橋の秘密ヒストリア』 著：ジュディス・デュプレ エクスナレッジ、2020年3月19日刊行 ＊同社からは他に『あるノルウェーの大工の日記』『死ぬまでに見たい世界の超高層ビル』など。 |
 モダン・ムーブメントの建築家たち: 1920-1970 著：ケネス・フランプトン 青土社、2023年11月27日刊行 |
 Tokyo Jazz Joints 消えゆく文化遺産 ジャズ喫茶を巡る -Yoyogi National Gymnasium and Kenzo Tange 著：フィリップ・アーニール 青幻舎、2025年8月21日刊行 |
デザイン・建築系の雑誌、特別号
 新建築、a+u、住宅特集、増刊号 ＊画像はa+u 2025年2月別冊 『日建設計のエンサイクロペディア』 |
 『AXIS』（アクシス）誌 ＊画像は2026年1月号 特集：未来視点のデンマークデザイン カバーストーリーはビャルケ・インゲルス（BIG） |
|
|
 『GQ JAPAN』誌 ＊画像は2026年3月号 |
 『建築画報』誌 ＊画像は、「めぐる、めくる、めくるめく 石川県立図書館の新世界」（2023/11/16刊行） ＊同社からは他に、サントリーホール号、東畑建築事務所 90周年記念号、香山壽夫建築研究所号、坂倉建築研究所号、PEACE WING―広島サッカースタジアム号、など |
 AXIS 増刊号、2018年から最新2025年まで継続中 画像は「Yamaha,One PassionーヤマハデザインのDNA、そして未来」 ＊他に、日建設計、大成建設、東芝、GK Design Group、JVCケンウッド、富士フイルム、シチズン、ブリヂストン、ホンダ、日立、日産、パナソニックの増刊号など |
学会や業界団体、採択事業
 建築雑誌 1887 年（明治20 年）の創刊からつづく建築メディア （発行：日本建築学会） ＊画像は2026年2月号 ＊海外記事での翻訳、インタビュー通訳など担当 |
 BIM Uses Definitions Vol.1 BIMを活用するプロセスやタスク（国土交通省 採択事業） 著：BIMinNZ Steering Group 解説・発行：株式会社 日建設計 翻訳：株式会社 日建設計・ Fraze Craze Inc. |
海外アワードなど
下記のような国際的なアワードや出版物、展示会で、
英語でのエントリーや掲載用テキストの翻訳をいたします。
・iFデザイン賞／iF Design Award、レッド・ドット・デザイン賞／red dot design award、
・グッドデザイン賞、日本建築学会 作品選奨、BCS賞 | 日本建設業連合会、
日本建築家協会（JIA）建築年鑑（日本建築大賞・JIA優秀建築賞・日本建築家協会優秀建築選）
・designboom、dezeen（Dezeen Awards）、Archdaily、Retail design blog、T18 Magazine、
・カンヌライオンズ（CANNES LIONS）、クリオ賞（The Clio Awards）、ワンショー（ONE SHOW）、NY ADC AWARDS、D&AD AWARDS、NY TDC Certificate of Typographic Excellence、Dieline、ペントアワード（Pentawards）など
———————————————————————————————————-
*「公開可能」という性質上、ここでご紹介しているのは書籍やPR文書が多いですが、
その他にもプレゼン資料や設計図、契約書など、さまざまな翻訳に携わっています。
*ここでご紹介しているのは、株式会社フレーズクレーズや代表・牧尾晴喜（まきおはるき）のクレジット明記があるもののみです。2025年以降を目安に掲載しています。
———————————————————————————————————-