J peak Manabu CHIBA
著者：千葉学、翻訳：牧尾晴喜
2014年4月刊、出版社：EQUAL books社

建築家の千葉学さんの作品集。
序文タイトルに「Site SpecificからSite Determinedへ　建築がその場所にできること」とあるように、
場所性を大切にする作品の数々を収録しています。

英日併記の書籍（作品集）で、日本語から英語への翻訳を担当しました。
千葉学さんの作品コンセプトでは、建築物の構造・素材や内部の機能性だけでなく、
敷地周辺とのかかわりも非常に重視されています。
翻訳の際は、たとえば敷地の「細分化」や「旗竿敷地」など日本独特の住宅事情やスケール感が
うまく伝わるように意識しました。

冒頭に、隈研吾さん、槇文彦さんが文章を寄せています。