実績」カテゴリーアーカイブ

神田明神文化交流館

神田明神の創建1300年記念事業のひとつ
文化交流館の解説
伝統的な祝祭や江戸城天守閣との位置関係
(表鬼門に神田明神、裏鬼門に日枝神社)
さらには今のスカイツリーや秋葉原の風景との関係も綴られていて、
歴史の読み物としても深みがあります。
『神田明神文化交流館』
鹿島建設 建築設計本部 作品集別冊15
翻訳させていただきました。
【メイン担当:やよ】

SDGs 建築ガイド日本版

 
教育、ジェンダー、エネルギー、といった
持続的な発展に向けた17の視点から
建築実例を紹介するガイド本
コンパクトなサイズに充実した内容が詰まった一冊で
日本建築の多様性を知ってもらうきっかけになりそうです。
翻訳でお手伝いさせていただきました!
SDGs 建築ガイド日本版
発行:公益社団法人 日本建築家協会
【メイン担当:やよ、スナ、ミッチー】

『a+u』2019年12月号

実験的な住宅から都市スケールの大規模なプロジェクトまで全25作品
特集:オフィス・ケルステン・ゲールス・ダヴィッド・ファン・セーヴェレン
グリッドが強調されたプランだけれど
まわりの自然環境や街並みと溶けあう感じが独特です。
『a+u』2019年12月号
 
キャプションなど翻訳させていただきました。

土壁と杮 妙喜庵 書院及び茶室待庵 保存修理の写真記録

  
 
千利休が築いた茶室で唯一現存する「待庵」
大阪府北部地震での亀裂をきっかけに
土壁と杮葺屋根の修復がおこなわれました。
装丁にもこだわりがうかがえる本書には
妙喜庵住職や専門家による書き下ろしテキストや図面も掲載。
写真:田村尚子、古川泰造
発行:公益財団法人竹中大工道具館
翻訳でお手伝いさせていただきました。
【メイン担当: やよ】

世界の村と街 #9 イベリア半島の村と街Ⅱ

荒々しい自然と調和しながら佇む
個性的な4つの村
豊かな地域素材でつくられた
教会、住居、蔵の写真には迫力があります
カバーとのコントラストも楽しいシリーズ最新作
翻訳でお手伝いさせていただきました。
(企画・撮影:二川幸夫
文・解説:マリア・ルイサ・ボラス
発行:エーディーエー・エディタ・トーキョー)

デザイン誌「AXIS」アクシス202号

特集:クルマ2030
 
 
カーデザインやテクノロジーの話が
未来の都市やそこでの体験価値まで広がっていくのが興味深いです。
 
・ボルボ 都市のかたちまでを見据えたモビリティデザイン
・ピニンファリーナ 伝統とイノベーションが交錯したグラン・ツーリスモ
 
の取材記事を書かせていただきました。
翻訳もお手伝いしています。
 
【メイン担当:やよ、みずほ、ミッチー】

浦辺鎮太郎建築展

模型や図面・写真など圧倒的な物量・熱量
実作もたくさんある街で開催される建築展って珍しい気がします。
秋の大原美術館や倉敷美観地区もいい雰囲気。

図録表紙にある倉敷国際ホテルの壁庇も
実物でみるとさらに納得です。



12/22まで、倉敷・アイビー学館で

翻訳お手伝いさせていただきました
【メイン担当: やよ、みずほ、ちーちゃん】

AXIS増刊号「富士フイルム 未来のデザイン図鑑」

 
AXIS増刊号
「富士フイルム 未来のデザイン図鑑」
モノクロームでまとめられていて格好いいです。
 
いろいろなチェキから医療・化粧品まで
CLAYという企業デザインのひとつの形や
これからのデザインが垣間見えます。
未発表プロトタイプも。
 
 
 
連動企画
「富士フイルム 未来のデザイン図鑑展」
も10/29まで開催中(AXIS ギャラリー・六本木で)
 
 
 
翻訳させていただきました。
【メイン担当: やよ、ミッチー】

デザイナート(DESIGNART TOKYO 2019)


東京の街全体が会場のデザイン&アートフェスティバル
デザイナート(DESIGNART TOKYO 2019)
(期間:10/18-27)
 
デザイン・アートから、建築、インテリア、ファッション、フード、テクノロジー……
 
100箇所以上の会場なのでうまくまわりたいけど
偶然の出会いも楽しいですね
 
 
 
 
開会式の通訳やブックレットの翻訳など
お手伝いさせていただきました
【メイン担当:やよ、ミッチー、他】

A-FACTORY(青森)

 
 
6つの切妻屋根が並ぶA-FACTORY
楽しい雰囲気で美味しいシードルを味わえます
 
 
青森ベイブリッジも橋脚とケーブルが「A」の字で
青森愛にあふれてる場所
 
初期ミーティングの参考イメージには
『チャーリーとチョコレート工場』もあったらしいです(笑)
設計は片山正通さん(Wonderwall)
 
A-FACTORYなど掲載されてる作品集の翻訳から、もう3年が経ちました