『a+u』10月号、ノルウェーの建築家カール-ヴィゴ・ホルムバック特集の21作品。

有名観光地の滝のコンペで選ばれた案では、完成予想図が嵐で描かれてて現地の自然の厳しさが伝わってきます。
建築は自然と向き合うものだと思いだしますね……。
もちろん、他ページには自然の穏やかさな美しさもあって安心できます（笑）。

新建築9月号。

Airbnb創立者ジョー・ゲビア氏のインタビュー翻訳しました。
『地域の資源を共有する　コミュニティを持続させるシェアリング・エコノミーの可能性』

創業のきっかけや長谷川豪さんとの『吉野杉の家』、TSUTAYAとのパートナーシップなど、盛りだくさんの内容。
家賃が払えない状況になってしまって、ちょうど開催されていたデザイン会議の参加者用にスペースを貸すようになったとのこと。
ほんと、どんな状況も見方次第だなあ。

2008年創業のエアビーに、今夜も世界で100万人近くが泊まってるんですね。

a+u　2016年9月号（エー・アンド・ユー）
2016年8月末刊行  新建築Online

ベルギーの建築家ヴィンセント・ヴァン・ダイセンの特集号。

住宅、ユースホステル、オフィスまで落ち着いた空間が並んでて、ページをめくるのが気持ちいいですね。
最後のほうには家具、プロダクトのデザインやスケッチもあって、こういうのってデザイナーの息づかいが感じられる気がして好きです。

飛騨の森に新しい価値を生み出すため、木製品加工販売やカフェ運営など、さまざまな事業を展開しているヒダクマ（株式会社飛騨の森でクマは踊る）。
多様な木材と組み木の技術を、地域の価値としてアップサイクルしているのがステキです。

そんなヒダクマのサイトに英語版が登場しました。
これからヒダクマを訪れる海外のアーティストや建築家にも、組み木をはじめとするヒダクマの魅力や想いが伝わりそう。
ものづくり系のワークショップだけじゃなく、ダンスワークショップや「攻殻機動隊」のオープンエアーシネマなんかもあって、イベント一覧を眺めてるだけでもいろいろなヒントになりそう。

小島光晴さんが代表をされている建築設計事務所の作品が、
複数の海外サイト（designboom、dezeenなど）で掲載されています。
こちらは緑を取り入れた住宅。
海外からも「遊びに行きたい」「中と外が逆転してるみたいで面白い」といった反響がたくさんあります。

コンセプトの翻訳をさせてもらいました。
designboom、dezeen、DIVISARE（ローマ、イタリア）、a as architecture（フィレンツェ、イタリア）、BauNetz（ベルリン、ドイツ）など、各国のさまざまなメディアで掲載されています。

イクスデザイン（代表・小林正和さん）設計のカフェが、
複数の海外サイト（archdaily、Retail design blogなど）で掲載されています。
同じ建築でもメディアによって見せ方がかなり違って面白いですね。
トップ画像が外観だったり内観だったり、複数の写真を並列で見せていたり……。

海外展開するとメディア数も一気に増えるんだなあと改めて感じます。
コンセプトの翻訳をさせてもらいました。

Archdaily
Retail design blog
Liebal
Archshowcase

N-tree（代表・長崎剛志さん）による「黒土と六角錐の庭」が、
スペインの　T18 Magazine　に掲載されました (19 Winter 2015号)。

完成から8年後の今年初夏に撮影された写真には、緑や花がしっかりと根づいています。
造園やランドスケープは季節や時間とともに「完成」してくのがいいですね。

この作品、コンセプトの翻訳をさせてもらいました。
なんだか最近スペインづいている……。