こんにちは。アシスタントの石井です。

大阪・淀屋橋駅構内のショッピングモールＮＥＸ－Ｔ１(ネクストワン)のフロアマップの英語・中国語・韓国語への翻訳をご紹介します。

ＮＥＸ－Ｔ１さんは、レストランやデリ・ファーストフード、服飾雑貨など３０ほどの飲食店があるショッピングモールです。
現地に行ってみると、オフィス街で平日のランチタイムだったこともあり、とても賑わっていました。
モール内をぐるっと回ったのですが、おいしいものがぎゅっと集まっています。
さすが大阪。たこやき、あります！

インバウンド（海外からの）観光客、どこでも増えていますよね。
弊社でもインバウンド対応のパンフレットやカタログが増えています。
こういった多言語の翻訳では、同じ内容でも言語によって文字数が違うので（たとえば英語だとボリュームが増えたりするので）、表現方法やＤＴＰのレイアウトで工夫しています。
ぜひ実物でご確認ください。
フロアマップはエスカレーター近くに置かれています。