a+u 2015年10月号（エー・アンド・ユー）

2015年9月末刊行、新建築Online
特集：ジョン・A・カミナダ

スイスの建築家、ジョン・A・カミナダのプロジェクト特集です。
彼は、農村であるフリン村を拠点に活動をつづけ、ロマンシュ語を話しています。
（スイスは4言語が公用語となっていますが、ドイツ語、フランス語、イタリア語に比べてロマンシュ語を話す人口比は低く、人口の0.5%だけです。）
そんな彼がその土地や伝統とどのように向かい合っているのかが紹介されています。

冒頭のインタビューやフリン村の紹介のほか、
死者の居間、フリン村役場、フリン多目的ホール、家畜のための建物、製材所、ディゼンティス／ムシュテール、
ディゼンティス修道院家畜小屋、ディゼンティスのチーズ製造所、ディゼンティス修道院付属学校女子寮、
ヴァレンダス、ガストハウス・アム・ブルンネン、
などの作品解説の翻訳を担当しています。