投稿者「f-craze」のアーカイブ

【ウェブマガジン更新：「部屋から出ずに、世界を観よう」第5回】

LINEスタンプでも大人気のイラストレーター／漫画家、森もり子さんによる連載・第5回をお届けします。
テレビや映画を通してみえる海外や世界についての漫画、
今回は『「僕」でも「俺」でも「私」でも、ディカプリオはカッコイイ』です。

アカデミー賞でのディカプリオをテーマにした漫画です。
映画や小説の登場人物のキャラって、ふとした言葉に出ますよね……。

ぜひご覧ください。

【翻訳書籍】青木淳さんの完全作品集の第3弾『JUN AOKI COMPLETE WORKS | 3 | 2005-2014』。

青木淳さんの『JUN AOKI COMPLETE WORKS 3』が刊行されました。
翻訳を担当しています。（プロフィールなど部分翻訳）

作風のさらなる発展や進化が見える作品集です。
各建築が実際に使われている風景も入ってていい感じです。
青木淳さんは『原っぱと遊園地』のように、空間の質についての考え方も分かりやすくて面白いですが、「なにかを実践するなかで思いがけないものに出会える」空間を「はらっぱ」と呼ぶようになった経緯も書かれています。

JUN
AOKI COMPLETEWORKS |3 | 2005-2014

【紹介テキストの翻訳】designboom（平岡建築デザイン）

コンセプトを英訳させていただいた建築作品が、designboomに掲載されました。
大阪・北堀江のいぬい小児科。

構成要素がデフォルメされた、インパクトのある空間です。
生き物のような存在感があります。
ちなみに、外観のあずき色はクライアントが好きな阪急電車の色だそうで、遊び心もあっていいですね（笑）。

http://www.designboom.com/architecture/inui-pediatrics-clinic-hiraoka-architects-kitahorie-osaka-japan-07-19-2015/

平岡建築デザイン
http://hiraoka-architects.com/

【翻訳書籍】a+u3月号『百家争鳴—-Architects in China』

a+u　2016年3月号（エー・アンド・ユー）
2016年2月末刊行新建築Online

アトリエ・デショウ等の作品解説のほか、対談やインタビューの中国語⇔日本語⇔英語の翻訳を担当しています。
a+u、3月号特集は中国人建築家26名で、大小さまざま、ダイナミックな作品が並んでいます。…

建築家たちの対談では、
『いわゆる「上海人」というのは地理的な属性ではなく、文化的な属性です。』
とのこと。
お互いの地域性の違いをとても意識しているということも興味深いです。

【翻訳書籍】新建築3月号

連載『新しい建築教育のかたち』でのライス大学建築学部ヘスス・ヴァサイオ氏へのインタビュー記事、翻訳を担当しています。

「ライス大学の建築学部は、建築の理論と実践の両方において、思考する力をつけるため理知的なアプローチを促進するシンクタンクとしての教育を実践しています。」

…

といったライス大学でのアプローチや実例をベースにしながら、国ごとの教育の重心の違いにも触れられています。
実際に体験すれば一番わかるだろうけど、まずはそういう違いがあることを意識するのが大事なんでしょうね。
こういった記事が、また誰かのきっかけになっていけば嬉しいです。

【ウェブマガジン更新：「邦題をめぐる冒険」第3回】

ラジオDJ／翻訳家の野村雅夫さんによる連載の第3回、『邦題もまた商売である』をお届けします。
野村さんはラジオDJや翻訳家として、海外作品を日本に紹介するお仕事をされていますが、
最初の訳書である『１日３時間しか働かない国』（マガジンハウス）の邦題話も。…
書籍も映画も、邦題って、いろいろなことを考えて決められていくんですね。

ぜひご覧ください。

「邦題をめぐる冒険」第3回